1 00:00:58,855 --> 00:01:01,817 Yönetici Yapımcı: DICKSON POON 2 00:01:02,150 --> 00:01:05,153 Yapımcı: JOHN ŞAM 3 00:01:05,487 --> 00:01:09,491 Üretim Sorumlusu: LINDA KUK Planlamacı: CHAN KIU-YING Üretim Müdürü: PEGGY LEE 4 00:01:18,542 --> 00:01:21,461 Oyuncular: MICHELLE YEOH 5 00:01:21,628 --> 00:01:24,548 Oyuncular: HIROYU KI SANADA 6 00:01:24,756 --> 00:01:26,967 Oyuncular: MICHAEL WONG 7 00:01:27,217 --> 00:01:32,139 Başrollerde: PAI YING, CHAN WAI-MAN, DAVID LAM, KAM HING-YIN 8 00:01:36,059 --> 00:01:39,021 Konuk Oyuncular: REIKO NIWA 9 00:01:40,939 --> 00:01:44,860 Görüntü yönetmenleri: DEREK WAN ve MA CHUN-WAH 10 00:01:45,694 --> 00:01:49,406 Sanat Yönetmenleri: OLIVER WONG, DOMINIQUE LO ve YANK WONG 11 00:01:51,491 --> 00:01:54,703 Müzik: HUKUK DIK Editör: CHEUNG KWOK-KUEN 12 00:01:55,120 --> 00:01:58,707 Dövüş Sanatları Yönetmeni: MANG HOI Araba Dublörleri Yönetmen: BLACKY KO 13 00:02:00,334 --> 00:02:03,253 Senarist: TSANG KAN-CHEUNG 14 00:02:07,841 --> 00:02:12,763 Yönetmen: DAVID CHUNG 15 00:02:30,322 --> 00:02:31,406 Taro nerede? 16 00:02:31,531 --> 00:02:33,450 O... o içeride değil! 17 00:02:33,575 --> 00:02:35,702 Lütfen bırakın gitsin! 18 00:02:35,786 --> 00:02:39,956 Çetenizden ayrılmaya karar verdi. 19 00:02:40,040 --> 00:02:41,416 Lütfen... 20 00:02:41,458 --> 00:02:43,835 Bırakın normal bir hayat yaşasın. 21 00:02:43,919 --> 00:02:44,920 Benimle dalga geçme! 22 00:02:44,961 --> 00:02:47,005 - Lütfen yapma! - Çekil yolumdan! 23 00:02:51,134 --> 00:02:53,011 Lütfen...beni rahat bırak! 24 00:02:53,053 --> 00:02:55,138 Çetemiz hakkında çok şey biliyorsun. 25 00:02:55,180 --> 00:02:57,557 Ben... kimseye söylemeyeceğim. 26 00:02:57,641 --> 00:02:59,476 Bugün seni öldüreceğim! 27 00:02:59,559 --> 00:03:01,061 Kimseye söylemeyeceğim! 28 00:03:01,186 --> 00:03:03,855 Kaç... uzaklaş! 29 00:03:44,187 --> 00:03:45,939 O... bana yardım et... 30 00:03:46,857 --> 00:03:48,150 Dur! 31 00:03:56,533 --> 00:03:57,909 Seni kaltak! 32 00:03:59,494 --> 00:04:01,037 Ne dediğini anlamıyorum. 33 00:04:04,708 --> 00:04:06,126 Silahını ödünç almama izin ver! 34 00:04:20,599 --> 00:04:22,100 Bana bildiklerini öğret. 35 00:04:22,309 --> 00:04:23,518 Onu bana bırak! 36 00:04:35,530 --> 00:04:36,656 Hadi! 37 00:04:52,088 --> 00:04:53,548 Seni parçalayacaklar! 38 00:05:20,367 --> 00:05:21,993 Neler oluyor? Kavga mı? 39 00:05:23,787 --> 00:05:25,455 Kraliyet Hong Kong Polisi. 40 00:05:30,585 --> 00:05:31,837 Buradalar! 41 00:05:42,305 --> 00:05:43,640 Ben Hong Konglu bir muhabirim. 42 00:05:43,682 --> 00:05:46,226 Ölüm cezasına mı çarptırılacaksınız? ne zaman geri döneceksin? 43 00:05:47,310 --> 00:05:48,895 Beni ölüme mahkum etmeye kim cesaret edebilir? 44 00:06:07,497 --> 00:06:09,124 - Efendim, bu taraftan. - Teşekkürler. 45 00:06:12,586 --> 00:06:14,254 Sağdaki ilk sıra, ilk koltuk. 46 00:06:14,296 --> 00:06:15,297 Teşekkürler. 47 00:06:23,221 --> 00:06:24,306 Sayın? 48 00:06:30,520 --> 00:06:33,023 Hanımefendi, size bir konuda yardımcı olabilir miyim? 49 00:06:33,106 --> 00:06:34,733 Japonca konuşabiliyor musun? 50 00:06:35,609 --> 00:06:38,111 Bu Japon arkadaş koltuğumda oturuyor. 51 00:06:38,445 --> 00:06:42,157 Japonca konuşamıyorum. ama onu ayağa kaldıracak bir yolum var. 52 00:06:43,575 --> 00:06:44,659 Lütfen... 53 00:06:46,661 --> 00:06:48,830 Bayan, o koltuk sizin. 54 00:06:48,872 --> 00:06:50,373 Sağ tarafımda olduğunu söylemiştin. 55 00:06:50,415 --> 00:06:53,126 Üzgünüm, Sağ tarafımda olduğunu söyledim. 56 00:06:54,502 --> 00:06:56,963 Japonca'da nasıl "özür dilerim" dendiğini biliyor musun? 57 00:06:57,464 --> 00:06:59,758 Kibarca söylemek gerekirse "sumimasen". 58 00:06:59,841 --> 00:07:02,385 Kaba bir şekilde söylemek gerekirse, buna "gomen" denir. 59 00:07:02,636 --> 00:07:03,970 Sumimasen. 60 00:07:05,305 --> 00:07:06,389 Gomen! 61 00:07:06,431 --> 00:07:08,099 - Çok teşekkürler. - Bahsetme. 62 00:07:08,141 --> 00:07:10,060 Genç bir bayana yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım. 63 00:07:13,063 --> 00:07:13,980 Bu üç koltuk. 64 00:07:14,064 --> 00:07:15,440 - Teşekkürler. - Rica ederim. 65 00:07:19,611 --> 00:07:20,779 Sorun nedir? 66 00:07:20,820 --> 00:07:23,031 Ah, iki polis bir mahkumun iade edilmesi. 67 00:07:23,156 --> 00:07:24,532 Sıra dışı bir şey yok. 68 00:07:24,866 --> 00:07:26,368 Nereden biliyorsunuz? 69 00:07:28,119 --> 00:07:29,537 Kötü adam olmadığını görebiliyorum. 70 00:07:29,579 --> 00:07:31,081 Ne yaptığımı biliyor musun? 71 00:07:33,208 --> 00:07:34,876 Ben bir hava polisiyim. 72 00:07:35,502 --> 00:07:36,836 Bunu hiç duymadın mı? 73 00:07:36,878 --> 00:07:39,339 Bu uçağı güvende tutan kişi benim. 74 00:07:39,506 --> 00:07:40,674 Gerçekten mi? Vay! 75 00:07:40,757 --> 00:07:43,176 Görmüş olmalısınız çok fazla kavga ve öldürme mi var? 76 00:07:43,176 --> 00:07:44,511 Ah, çok fazla! 77 00:07:44,552 --> 00:07:46,388 İnsanların kavga etmesinden hoşlanmıyorum. 78 00:07:46,429 --> 00:07:48,139 O zaman emin ol, 79 00:07:48,139 --> 00:07:51,101 burada benimle, Bu uçak güvenli. 80 00:07:52,477 --> 00:07:53,687 Sonra görüşürüz! 81 00:08:25,927 --> 00:08:27,012 Sayın? 82 00:08:30,306 --> 00:08:31,558 Üzgünüm! 83 00:08:39,733 --> 00:08:40,775 Doku? 84 00:08:42,777 --> 00:08:44,738 - Hadi. - Teşekkürler. 85 00:08:50,952 --> 00:08:52,162 Saat kaç? 86 00:08:54,539 --> 00:08:55,707 Saat kaç? 87 00:09:12,557 --> 00:09:13,850 Kelepçelerini çöz. 88 00:09:32,035 --> 00:09:33,661 Deniz uçağını hazırladı. 89 00:09:35,955 --> 00:09:37,207 Konum? 90 00:09:37,415 --> 00:09:39,000 145417. 91 00:09:44,214 --> 00:09:46,633 Rotayı değiştirirsin, Ben nöbet tutacağım. 92 00:09:52,138 --> 00:09:53,556 Dikkatsiz olmayın! 93 00:09:54,516 --> 00:09:55,934 - Devam et. - TAMAM. 94 00:09:58,770 --> 00:10:00,063 Korkmaya gerek yok. 95 00:10:00,188 --> 00:10:03,066 İşbirliği yaptığınız sürece, herkes iyi olacak. 96 00:10:03,233 --> 00:10:05,026 Aksi takdirde, Direnen herkesi idam edeceğim! 97 00:10:05,151 --> 00:10:06,945 Kıpırdama! Oturmak! 98 00:10:08,780 --> 00:10:11,783 Buraya gel... 99 00:10:12,742 --> 00:10:14,661 - Kapıyı aç! - Orada neler oluyor? 100 00:10:14,994 --> 00:10:16,204 Kıpırdama! 101 00:10:17,455 --> 00:10:19,124 Talimatlarımı takip et. 102 00:10:26,297 --> 00:10:29,217 Küçük Bo, ağlama. Sorun değil. 103 00:10:29,759 --> 00:10:31,928 sana on saniye veriyorum kızına susmasını söyle! 104 00:10:31,970 --> 00:10:33,513 Aksi halde onu vurup öldüreceğim! 105 00:10:33,555 --> 00:10:34,848 Efendim! 106 00:10:36,641 --> 00:10:39,060 Tuvalete gitsem sorun olur mu? 107 00:10:40,311 --> 00:10:41,396 Devam et! 108 00:10:48,027 --> 00:10:49,779 Tuvalet nerede? 109 00:10:50,363 --> 00:10:52,365 Gitmesine yardım edebilir miyim? 110 00:10:53,408 --> 00:10:54,492 Devam et o zaman! 111 00:11:24,856 --> 00:11:26,357 Michael, acele et, yolunu kes yukarıdaki adam! 112 00:11:26,399 --> 00:11:27,400 TAMAM! 113 00:12:29,462 --> 00:12:31,506 Hayır, ateş etme! 114 00:12:37,262 --> 00:12:38,930 Ateş etme! 115 00:12:41,182 --> 00:12:42,725 Silahı bırak. 116 00:12:53,444 --> 00:12:55,738 Akıllı ol, ateş etme! 117 00:13:00,243 --> 00:13:02,328 Patron Kaplan... 118 00:13:05,832 --> 00:13:07,166 Onu öldürdün! 119 00:14:03,056 --> 00:14:04,849 Merhaba! Alan kimse var mı? 120 00:14:33,503 --> 00:14:35,129 Bana yardım et! 121 00:15:50,580 --> 00:15:53,833 Bu öfke... Bu sizin tarafınızdan başlatıldı! 122 00:16:38,002 --> 00:16:41,255 Bay Yamamoto, korumayı başardınız bu durumda soğukkanlılığınız. 123 00:16:41,339 --> 00:16:43,341 Merak ediyorum polis misin? 124 00:16:43,799 --> 00:16:46,010 Ama ben zaten istifa ettim. 125 00:16:46,302 --> 00:16:48,846 Hanımefendi, bu olay hakkında fikriniz nedir? 126 00:16:48,888 --> 00:16:51,933 Ah, aslında bu sefer, sadece benim gücüm değildi. 127 00:16:52,016 --> 00:16:54,769 Bu doğru... aslında buna bağlıydı üçümüzün de gücüyle. 128 00:16:54,810 --> 00:16:56,562 İşbirliğimiz sorunu çözdü. 129 00:16:56,687 --> 00:16:59,232 Başarılı işbirliğimizi kutlamak için, Bu akşam yemeği benden. 130 00:17:10,326 --> 00:17:12,828 Bay Yamamoto, hadi bir fotoğraf çekelim üçünüz birlikte. 131 00:17:14,956 --> 00:17:17,416 Hanımefendi, amacının bu olduğunu duydum. kaçırmanın amacı birini açığa çıkarmaktı. 132 00:17:17,500 --> 00:17:19,001 Başka suç ortaklarının olduğunu mu düşünüyorsun? 133 00:17:19,001 --> 00:17:22,380 Başka var mı bilemeyeceğiz Biz araştırana kadar suç ortaklarıyız. 134 00:18:00,835 --> 00:18:04,839 Hey, unutma: bu akşam sekizde orada ol Jumbo Yüzen Restoran'da. 135 00:18:07,967 --> 00:18:12,346 Korsanın kimliği belirlendi 31 yaşında bir erkek, Wong Hung. 136 00:18:12,430 --> 00:18:16,392 Amacı: Bir yolcuyu serbest bırakmak yargılanmak üzere Hong Kong'a iade ediliyor. 137 00:18:16,392 --> 00:18:19,854 Sanık Lee Chung-Ching, cinayetle suçlanıyordu. 138 00:18:19,895 --> 00:18:22,523 Her iki adamın da öldüğü doğrulandı. 139 00:18:22,565 --> 00:18:27,403 Uçak güvenli iniş yapmayı başardı Gemideki üç cesur kahramana teşekkürler. 140 00:18:27,445 --> 00:18:32,950 Korsanın geçmişine gelince, bu henüz polis tarafından daha ayrıntılı bir şekilde araştırılmayı bekliyor-- 141 00:19:09,236 --> 00:19:10,946 - Hey, Abla! Geri mi döndün? - Söylemiyorsun! 142 00:19:10,988 --> 00:19:12,865 Eğer o olmasaydı, kiminle konuşuyordun? 143 00:19:12,948 --> 00:19:15,034 İkiniz için bu kadar karşılıklı sohbet yeter! 144 00:19:17,328 --> 00:19:19,080 Hey, geri döndü... 145 00:19:19,121 --> 00:19:22,166 - Geri mi döndü? - Geri döndü, acele edin! 146 00:19:26,420 --> 00:19:28,839 Büyük Kardeş, nasıl istersen! 147 00:19:29,507 --> 00:19:31,050 Luk Siu-Fung, sen... 148 00:19:31,133 --> 00:19:34,136 - Benimle hiçbir ilgisi yok! - Bu onun fikriydi! 149 00:19:34,428 --> 00:19:36,472 - Abla, birisi sana çiçek getirdi. - Teşekkürler. 150 00:19:36,514 --> 00:19:39,016 Vay, Japon bir hayrandan mı geliyor? 151 00:19:39,183 --> 00:19:40,059 İşe geri dön... 152 00:19:40,101 --> 00:19:43,521 Eğer Lau, efendim bunu biliyorsa, hepinizin yazacak raporları olacak! 153 00:19:43,562 --> 00:19:45,773 Tamam, işe dönelim... 154 00:19:49,485 --> 00:19:51,195 PENCEREDEN DIŞARI BAKIN 155 00:19:58,411 --> 00:20:01,038 Hey, görünüşe göre Büyük Kardeş bir erkek arkadaşım var. 156 00:20:01,080 --> 00:20:02,748 Bu kadar iyi bir ruh halinde olmasına şaşmamalı. 157 00:20:02,998 --> 00:20:04,792 O benim küçük kardeşim gibi. 158 00:20:04,834 --> 00:20:07,962 Küçük kardeşim mi? O zaman ben de senin küçük kardeşin olacağım! 159 00:20:25,187 --> 00:20:26,355 - Çiçekler güzel miydi? - Evet. 160 00:20:26,397 --> 00:20:29,400 Kendini özel hissetmemelisin sırf çiçekler güzel olduğu için. 161 00:20:29,442 --> 00:20:32,153 Güzel çiçeklerin olması doğru güzel kızlarla eşleştirilir. 162 00:20:35,156 --> 00:20:37,408 Yakışıklı bir adam gibi güzel bir kızla eşleşiyor. 163 00:20:40,536 --> 00:20:42,371 Burada ne yapıyorsun? 164 00:20:42,663 --> 00:20:47,209 Az önce havaalanında ayrıldığımızda, Gözlerinde bana olan özlemi gördüm. 165 00:20:47,418 --> 00:20:49,420 Bu yüzden gelip seni beklemeye karar verdim. 166 00:20:50,379 --> 00:20:52,256 Ayrıca çok açık sözlüsün. 167 00:20:52,339 --> 00:20:55,092 Doğrudan konuşmuyorum, Dürüst oluyorum. 168 00:20:55,134 --> 00:20:56,844 Seni Yüzen Restoran'a götüreceğim. 169 00:20:57,386 --> 00:20:59,555 Üzerimi değiştirmek için eve gitmem gerekiyor. 170 00:21:00,181 --> 00:21:03,851 Sorun değil. Kızları üstlerini değiştirmeleri için eve götürmeye alışkınım. 171 00:21:05,728 --> 00:21:09,940 Üzgünüm, erkeklere alışkın değilim üstümü değiştirmem için beni eve götürüyorsun. 172 00:21:13,110 --> 00:21:16,113 Tamam, öyle ol! Ama benden gerçekten hoşlandığını biliyorum. 173 00:21:56,529 --> 00:21:58,113 Çok sinir bozucusun! 174 00:21:58,489 --> 00:22:00,825 Azimle bir demir çubuk ince bir iğneye kadar öğütülebilir. 175 00:22:00,908 --> 00:22:03,118 Bir sonraki doğum günün için Sana demir bir sütun vereceğim. 176 00:22:03,160 --> 00:22:04,161 Peki. 177 00:22:11,961 --> 00:22:14,129 Seni içeri davet etmeye hiç niyetim yok. 178 00:22:22,263 --> 00:22:25,766 1 - 2 - 3 - kapıyı açın! 179 00:22:31,689 --> 00:22:33,065 O halde içeri gelin. 180 00:22:40,781 --> 00:22:42,908 - Merhaba! - Deniz uçağında uzun süre bekledim. 181 00:22:42,908 --> 00:22:45,244 - Bir şey mi oldu? - Evet. 182 00:22:45,369 --> 00:22:47,162 Patron Kaplan ve Çılgın Horoz öldü. 183 00:22:47,246 --> 00:22:49,039 Ettiğin yemini hatırlıyor musun? 184 00:22:49,164 --> 00:22:50,457 Nasıl unutabilirim? 185 00:22:50,499 --> 00:22:53,544 Onlarla ilgileneceğim, ve Boss Tiger ve Mad Cockerel'ın intikamını alın. 186 00:22:53,627 --> 00:22:56,130 İyi. Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 187 00:23:36,086 --> 00:23:38,088 Kusura bakmayın, geç kaldık! 188 00:23:38,297 --> 00:23:39,381 Dikkat olmak. 189 00:23:43,427 --> 00:23:44,887 Lütfen oturun. 190 00:23:47,431 --> 00:23:48,849 Lütfen. 191 00:23:52,686 --> 00:23:53,896 Karın mı? 192 00:23:55,648 --> 00:23:58,567 Seni tanıştırmayı unuttum. Bu karım Yukiko. 193 00:23:59,151 --> 00:24:00,736 Bu benim kızım. 194 00:24:04,865 --> 00:24:06,450 "S umimasen!" 195 00:24:07,076 --> 00:24:08,577 Nasılsın? 196 00:24:09,411 --> 00:24:11,330 Mükemmel bir uyum sağlıyorlar! 197 00:24:11,538 --> 00:24:13,791 Ne kadar süredir evlisiniz? 198 00:24:14,416 --> 00:24:16,210 Neredeyse üç yıl. 199 00:24:16,835 --> 00:24:18,128 Sevgi dolu bir çift! 200 00:24:18,379 --> 00:24:20,130 Eşinizin duyması için tercüme edin. 201 00:24:24,593 --> 00:24:26,637 Karın neden Hong Kong'da? 202 00:24:28,305 --> 00:24:31,433 Sen... neden...? 203 00:24:33,686 --> 00:24:36,480 Hong Kong'da mı? 204 00:24:36,772 --> 00:24:38,232 Ayrı kalmak istemiyor musun? 205 00:24:38,315 --> 00:24:40,275 Michael, dışarı gel ve manzarayı görün. 206 00:24:40,317 --> 00:24:41,819 Görülecek ne var? 207 00:24:44,989 --> 00:24:49,952 Sevgili, gerçekten yaptın mı? Polisteki işini bıraktın mı? 208 00:24:50,995 --> 00:24:54,248 Evet, zaten bilet aldım. 209 00:24:55,332 --> 00:24:57,334 Yarın Japonya'ya döneceğiz. 210 00:24:59,795 --> 00:25:01,213 Yeni işim... 211 00:25:01,255 --> 00:25:04,341 sabah dokuzdan itibaren akşam beşe kadar. 212 00:25:04,466 --> 00:25:07,344 Ben düzenli bir maaşlıyım. 213 00:25:10,264 --> 00:25:11,640 Her şey düzelecek. 214 00:25:15,936 --> 00:25:19,565 Vay be, dışarısı çok çekici! 215 00:25:23,152 --> 00:25:25,195 Dışarı çıkmamı istiyor görülecek hiçbir şey olmadığında! 216 00:25:25,237 --> 00:25:26,905 Ne düşünüyordun? 217 00:25:27,865 --> 00:25:29,908 - Teşekkür ederim! - Bundan bahsetmeyin! 218 00:25:30,951 --> 00:25:33,954 Umarım fırsatım olur seninle tekrar çalışmak üzere. 219 00:25:35,289 --> 00:25:37,708 Yarın Japonya'ya dönüyorum saat 11'de. 220 00:25:37,750 --> 00:25:39,501 Hala benimle bir rapor hazırlaman gerekiyor. 221 00:25:39,543 --> 00:25:41,336 Sabah seni alırım. 222 00:25:43,714 --> 00:25:45,716 Bu bana eğlenceyi hatırlatıyor kabindeydik. 223 00:25:45,758 --> 00:25:49,261 Eğer üçümüz güçlerimizi birleştirirsek, yenilmez olurduk! 224 00:25:49,344 --> 00:25:51,055 Lütfen bu kadar kibirli olmayı bırakın! 225 00:25:51,138 --> 00:25:53,140 Hey, ben olabilirim sana karşı biraz önyargılıyım 226 00:25:53,140 --> 00:25:55,559 ama senin yeteneğin benimkiyle kıyaslanabilir. 227 00:25:55,642 --> 00:25:57,311 Oldukça korkusuz! 228 00:25:57,936 --> 00:25:59,646 Keşke hala polis olsaydın... 229 00:25:59,688 --> 00:26:01,690 Mutlu işbirliğimize kadeh kaldıralım. 230 00:26:01,732 --> 00:26:03,901 Biz üçümüz ve mutlu işbirliğimiz hayatımızı ve uzuvlarımızı riske atarken. 231 00:26:03,942 --> 00:26:05,152 Şerefe... 232 00:27:23,480 --> 00:27:26,817 Aptal seni! Babam sadece dalga geçiyordu. 233 00:27:27,109 --> 00:27:30,904 Sadece numara yapıyordum. Bak, ben iyiyim. 234 00:27:30,988 --> 00:27:33,157 Sen iyi bir kızsın. 235 00:27:34,533 --> 00:27:35,784 Ağlama. 236 00:27:43,208 --> 00:27:45,127 Hazır. 237 00:27:47,212 --> 00:27:48,505 Hadi bakalım. 238 00:27:49,464 --> 00:27:51,258 Yuki, canım. 239 00:27:51,967 --> 00:27:53,969 Hadi şu önlüğü giyelim. 240 00:27:54,178 --> 00:27:56,180 İşte başlıyoruz. 241 00:27:57,389 --> 00:27:58,640 Hareket etmeyi bırak. 242 00:27:59,057 --> 00:28:00,684 Yanlış davranışlarda bulunmayın. 243 00:28:00,893 --> 00:28:02,519 Ye. 244 00:28:02,561 --> 00:28:04,563 İyi bir kız ol. 245 00:28:16,575 --> 00:28:19,369 Ne? Yumurtayı kıramıyor musun? 246 00:28:20,829 --> 00:28:24,249 Okul yakında başlıyor. Arkadaşların sana gülecek. 247 00:28:26,126 --> 00:28:30,255 Gideceğiniz okul, Baba katıldı. 248 00:28:33,300 --> 00:28:35,469 O zaman, hâlâ annenin karnındaydın! 249 00:28:39,973 --> 00:28:41,183 Kesinlikle... 250 00:28:43,352 --> 00:28:44,978 yine mutlu olacağız. 251 00:28:47,439 --> 00:28:48,941 Güven bana. 252 00:29:00,035 --> 00:29:01,703 Kendine bir bak, neyi klonladın? 253 00:29:11,296 --> 00:29:12,256 - Merhaba! - Artık sorun yok. 254 00:29:12,339 --> 00:29:14,091 - Yamamoto, aşağıda bekliyoruz. - Artık ağlama. 255 00:29:14,132 --> 00:29:15,300 İyi bir kız ol. 256 00:29:27,062 --> 00:29:28,522 Bu sadece bir formalite. 257 00:29:28,730 --> 00:29:30,732 Saat 11'de o uçağa binmem gerekiyor. 258 00:29:31,608 --> 00:29:33,318 Eşimle birlikte Japonya'ya dönmeliyim. 259 00:29:35,195 --> 00:29:36,530 Kararımı verdim. 260 00:29:37,114 --> 00:29:41,076 Merak etme seni kimse tutamaz biraz daha kalmak istersen. 261 00:29:43,954 --> 00:29:46,790 Michael, sana bir tavsiye vereyim. 262 00:29:47,165 --> 00:29:50,544 O kız çok konuşan erkeklerden hoşlanmaz 263 00:29:50,877 --> 00:29:52,504 Ayrıca sana bazı tavsiyelerim var. 264 00:29:52,754 --> 00:29:54,089 Ona kur yapmaya karar verdim. 265 00:29:54,172 --> 00:29:55,257 Gerçekten mi? 266 00:29:55,966 --> 00:29:56,967 O zaman sana şans diliyorum. 267 00:29:57,384 --> 00:29:59,553 Ne diyorsun? 268 00:29:59,636 --> 00:30:00,762 Benim hakkımda mı konuşuyorsun? 269 00:30:00,929 --> 00:30:02,264 Gidebiliriz. 270 00:30:05,017 --> 00:30:06,643 Havaalanı restoranında bekleyin. 271 00:30:06,852 --> 00:30:08,353 Yarım saat sonra orada olacağım. 272 00:30:09,730 --> 00:30:12,566 Yuki, canım, Babana 'güle güle' de! 273 00:30:13,442 --> 00:30:15,444 - HAYIR? - Cidden hayır! 274 00:30:24,870 --> 00:30:26,079 Yukiko! 275 00:30:47,684 --> 00:30:48,894 HAYIR! 276 00:30:52,314 --> 00:30:53,523 Dikkat! 277 00:31:08,830 --> 00:31:10,040 Arabaya binin! 278 00:31:18,298 --> 00:31:19,299 Daha hızlı... 279 00:32:12,436 --> 00:32:14,813 Ne oluyor? Tanrım! 280 00:32:20,902 --> 00:32:22,112 Sıkı oturun! 281 00:32:56,897 --> 00:32:58,482 - Diğer taraftan sözünü kes! - TAMAM! 282 00:33:27,761 --> 00:33:29,596 - Dümdüz ilerleyin! - Peki, sıkı oturun! 283 00:33:51,618 --> 00:33:53,286 Michael, nasılsın? 284 00:36:53,133 --> 00:37:02,809 Yamamoto... 285 00:37:03,435 --> 00:37:09,357 - Yamamoto, iyi misin? - Nerede bu adam...?! 286 00:37:23,913 --> 00:37:27,083 - Merhaba! - Öfkeli Boğa, Hong Kong'a geldim. 287 00:37:27,959 --> 00:37:29,753 Az önce bir savaşı kaybettim. 288 00:37:29,961 --> 00:37:31,421 Ama hâlâ hayattasın. 289 00:37:31,463 --> 00:37:33,381 Verdiğimiz yemini hatırlıyor musun? 290 00:37:34,215 --> 00:37:35,383 Ben hatırlıyorum. 291 00:37:36,468 --> 00:37:37,761 Ayrılmayacağız! 292 00:37:37,802 --> 00:37:39,637 Biz dört kardeşi hiçbir şey ayıramaz! 293 00:37:39,679 --> 00:37:42,891 Bu doğru! Birlikte yaşıyoruz, birlikte ölüyoruz. 294 00:37:43,016 --> 00:37:45,059 Bizi kimse ayıramaz! 295 00:37:45,226 --> 00:37:46,811 İyi! Çok iyi kardeşim! 296 00:37:47,854 --> 00:37:49,481 Onları arayacağım. 297 00:37:49,564 --> 00:37:52,942 Onları bulduğunda, beni ara, sana yardım edeceğim. 298 00:38:36,861 --> 00:38:41,241 Süngüyü zaten takip ettik zanlının olay yerinden ayrıldığı belirtildi. 299 00:38:41,991 --> 00:38:45,078 Süngü aynı korsanların kullandığı gibi. 300 00:38:45,411 --> 00:38:48,248 Muhtemelen bu adamlar, aynı kuruluşa. 301 00:38:48,540 --> 00:38:52,293 Ve bu patlama olabilir onların misilleme eylemi. 302 00:38:53,127 --> 00:38:55,755 Katilin tekrar harekete geçmesi muhtemeldir. 303 00:38:56,214 --> 00:38:59,717 Üçünüz de onun bir sonraki hedefi olabilirsiniz. 304 00:39:00,093 --> 00:39:04,722 Bence... bu daha iyi olur şimdilik istasyonda kaldın. 305 00:39:07,433 --> 00:39:09,435 Benim için Yamamoto'ya göz kulak olun. 306 00:39:10,061 --> 00:39:12,480 O, herkesin bildiği gibi saldırgan bir dedektiftir. Japonya'da. 307 00:39:12,939 --> 00:39:14,691 Burada sorun yaratmasını istemiyorum. 308 00:39:20,655 --> 00:39:22,031 Bay Yamamoto! 309 00:39:26,327 --> 00:39:29,831 Burada kalsan iyi olur. yoksa işimi zorlaştıracaksın. 310 00:39:31,708 --> 00:39:33,293 Bana yardım edecek misin? 311 00:39:34,377 --> 00:39:35,879 Göz yummalısın. 312 00:39:45,513 --> 00:39:48,808 Eğer Lau bilseydi rütbenizin düşeceğini mi düşünüyorsunuz? 313 00:39:48,933 --> 00:39:50,685 Neden kendi işinizle ilgilenmiyorsunuz? 314 00:39:51,644 --> 00:39:54,731 Ona neden bu kadar iyi davranıyorsun? ve benim için bu kadar mı önemli? 315 00:39:55,189 --> 00:39:56,608 Bununla nereye varacaksın? 316 00:39:56,774 --> 00:39:59,235 Acaba şunu tercih eder misin? şimdi onun bir karısı yok mu? 317 00:39:59,277 --> 00:40:01,905 Çizgiyi aştın! Şimdi çekil yüzümden! 318 00:40:02,447 --> 00:40:04,282 Hey... Sadece şunu söylemek istedim: 319 00:40:04,324 --> 00:40:08,119 artık karısı yok Wonton eriştesi yemeyi mi tercih edersin? 320 00:40:08,995 --> 00:40:12,290 Karısı olmaması ne anlama geliyor? Wonton eriştesi yemekle ne alakası var? 321 00:40:12,332 --> 00:40:15,126 Büyük Kardeşinle konuşmam ne anlama geliyor? seninle bir ilgisi var mı? 322 00:41:08,221 --> 00:41:10,848 Patron, aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 323 00:41:10,932 --> 00:41:12,934 Sana kurşunları veremem. 324 00:42:49,155 --> 00:42:52,658 Tek istediğim... silahı ödünç almak. 325 00:43:06,631 --> 00:43:10,426 Michelle, Katili bulmanın bir yolunu buldum. 326 00:43:10,843 --> 00:43:14,597 Bir saat sonra buluşacağız... Kaliforniya restoranında. 327 00:43:14,889 --> 00:43:15,890 Merhaba! 328 00:43:23,815 --> 00:43:25,650 Ne? Yamamoto gitti mi? 329 00:43:25,942 --> 00:43:27,151 Michelle'i arayın! 330 00:43:29,612 --> 00:43:31,114 Hey... O... 331 00:43:31,405 --> 00:43:35,910 Sana beni bulmanı söyledi, değil mi? O halde git beni bul, o zaman... 332 00:43:42,416 --> 00:43:45,128 Eski moda hiç yoktan iyidir. Üzgünüm! 333 00:43:51,008 --> 00:43:53,094 Seninle oynayacak zamanım yok. 334 00:44:00,184 --> 00:44:01,811 Ah, dışarı çıkmak ister misin? 335 00:44:02,436 --> 00:44:03,980 Önce çiçekleri al. 336 00:44:04,981 --> 00:44:07,358 Şimdi çiçeklerimi aldın, yani her şey yolunda! 337 00:44:07,400 --> 00:44:09,610 - Seninle geleceğim. - Gerek yok! 338 00:44:09,652 --> 00:44:11,988 Ya birlikte gideriz, ya da ikimiz de gitmiyoruz. 339 00:44:12,613 --> 00:44:13,614 Peki! 340 00:44:14,365 --> 00:44:15,867 Umarım mantıklı olursun. 341 00:45:12,632 --> 00:45:14,050 Yukarıya bir bakacağım. 342 00:45:37,031 --> 00:45:38,366 İnsanların geç kalmasından nefret ediyorum. 343 00:45:38,616 --> 00:45:40,826 Bak, ona 15 dakika vereceğiz. 344 00:45:40,910 --> 00:45:42,703 O gelmedi, biz gidiyoruz, tamam mı? 345 00:45:42,870 --> 00:45:44,038 İlk sen git! 346 00:45:44,121 --> 00:45:45,706 Onun saçmalıklarına kulak asmayın! 347 00:45:45,873 --> 00:45:48,042 Katili yakalamanın bir yolu var mı? 348 00:45:48,167 --> 00:45:51,170 Eğer olsaydı sana telefonda söyleyebilirdi. 349 00:45:51,254 --> 00:45:52,964 Bu sadece bir bahane. 350 00:45:55,675 --> 00:45:56,968 Henüz yemek yedin mi? 351 00:45:57,051 --> 00:46:00,304 Daha iyi olmaz mıydı Yemek yemek için romantik bir yer bulmak mı istiyorsunuz? 352 00:46:00,388 --> 00:46:02,598 - Kulağa hoş geliyor mu? - HAYIR. 353 00:46:04,141 --> 00:46:05,059 İçeceğiniz ne? 354 00:46:05,142 --> 00:46:06,727 - Viski. - TAMAM! 355 00:46:20,992 --> 00:46:22,076 Biraz fazladan. 356 00:46:32,962 --> 00:46:34,422 Gülümse... 357 00:46:35,506 --> 00:46:37,341 Bunun gibi! Kıpırdama! 358 00:46:37,550 --> 00:46:39,802 Şuraya bak! Bu doğru! 359 00:46:43,848 --> 00:46:45,224 Çok teşekkürler! 360 00:46:45,933 --> 00:46:47,476 İkinizden birini alayım - karı koca. 361 00:46:47,518 --> 00:46:50,563 - Ah, biz... - Utangaç mısın tatlım? 362 00:46:50,813 --> 00:46:51,814 Teşekkürler! 363 00:46:54,275 --> 00:46:55,651 Siz ikiniz iyi bir çiftsiniz. 364 00:46:55,735 --> 00:46:59,030 İşte, sakla onu. Bundan 30 yıl sonra bu seni mutlu edecek. 365 00:46:59,155 --> 00:47:01,115 Gelecekte, Oğlumuza göstereceğiz. 366 00:47:03,784 --> 00:47:04,910 Kocam, kıpırdama! 367 00:47:05,077 --> 00:47:06,704 Bu poz çok akıllıca. 368 00:47:21,510 --> 00:47:24,180 Onu yırttığın sürece, Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 369 00:47:31,687 --> 00:47:34,106 Arkadaş olup benimle bir içki içer misin? 370 00:47:34,315 --> 00:47:36,359 Ne zaman istersen içersem itibar kaybetmeyecek miyim? 371 00:47:36,442 --> 00:47:37,651 Şaka yapıyor olmalısın! 372 00:47:37,735 --> 00:47:39,528 Eğer içmiyorsan, itibarımı kaybetmeyeceğim, değil mi? 373 00:47:40,071 --> 00:47:42,156 Üzgünüm, orada birisi oturuyor. 374 00:47:42,865 --> 00:47:44,033 Birisi? 375 00:47:47,161 --> 00:47:48,788 Bir aşk üçgeni! 376 00:47:51,582 --> 00:47:52,792 Nasıl biliyordu? 377 00:47:52,917 --> 00:47:54,585 Neden bahsediyorsun? 378 00:47:56,754 --> 00:48:01,175 Artık... Birazdan... 379 00:48:01,300 --> 00:48:03,052 Hı-hı! Anladım! 380 00:48:05,012 --> 00:48:06,180 Üzgünüm! 381 00:48:46,554 --> 00:48:49,432 Hey, havai fişekler değil Hong Kong'ta izin veriliyor! 382 00:48:49,515 --> 00:48:50,724 Dikkat edin! 383 00:48:53,477 --> 00:48:55,312 Kıpırdama! Bu tehlikeli! 384 00:48:55,688 --> 00:48:57,648 Havai fişek atmak yasa dışı! 385 00:49:02,278 --> 00:49:04,196 Ağabey, acı çekiyorum! 386 00:49:04,238 --> 00:49:06,323 Büyük Gwong... 387 00:49:08,784 --> 00:49:10,703 Büyük Kardeş... 388 00:49:35,227 --> 00:49:36,437 Buraya gel! 389 00:49:59,502 --> 00:50:00,669 Şimdi git! 390 00:51:05,484 --> 00:51:07,486 Yamamoto, dışarı çık! 391 00:51:11,115 --> 00:51:13,617 Eğer dışarı çıkmazsan Onu vuracağım! 392 00:51:17,079 --> 00:51:18,497 Silahını yere bırak! 393 00:52:59,431 --> 00:53:00,516 Hayır! 394 00:53:01,308 --> 00:53:02,810 Onu bu şekilde öldüreceksin! 395 00:54:01,785 --> 00:54:03,704 - Az önce söylediğin şey doğru muydu? - Bu doğru. 396 00:54:03,746 --> 00:54:04,955 - Başka bir şey var mı? - Hayır. 397 00:54:05,038 --> 00:54:06,540 - O zaman gidebilirsin. - TAMAM. 398 00:54:06,957 --> 00:54:08,876 - Peki, acın var mı? - Biraz. 399 00:54:18,510 --> 00:54:19,636 Üzgünüm! 400 00:54:21,305 --> 00:54:23,557 Şanslıyım ki beni dizginlemek için oradaydın. 401 00:54:25,768 --> 00:54:27,478 Yeteneğin hiç de fena değil! 402 00:54:27,686 --> 00:54:31,315 Birisi seni rahatsız ederse, bela istiyorlar! 403 00:54:32,191 --> 00:54:33,692 Bir ara çay içelim. 404 00:54:37,613 --> 00:54:39,865 - İyi misin? - Yüzeysel yaralar. 405 00:54:39,990 --> 00:54:42,951 Hey! Buraya gel! 406 00:54:43,202 --> 00:54:45,370 Cesaretin bile yok mu özür dilemek için mi? 407 00:54:45,412 --> 00:54:47,706 Michael, ben iyiyim. Böyle olma. 408 00:54:47,790 --> 00:54:48,916 İntikam mı istiyorsun? 409 00:54:48,957 --> 00:54:51,126 Eğer kahraman olmak istiyorsan, bu senin işin. 410 00:54:51,293 --> 00:54:53,879 Bizi yem olarak kullandın O katili ortaya çıkarmak için. 411 00:54:54,087 --> 00:54:55,923 Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın? 412 00:54:56,381 --> 00:54:58,634 - Unut gitsin! - Sorumluluk alması gerekmez mi? 413 00:54:58,675 --> 00:55:00,552 Bütün planı zaten biliyordum. 414 00:55:00,761 --> 00:55:02,262 Ona yardım edeceğime söz verdim. 415 00:55:02,513 --> 00:55:04,515 gerçekten anlamıyorum neden onun için bahaneler uyduruyorsun? 416 00:55:04,556 --> 00:55:07,267 - Onun hatasıydı! - Michael, bu kadar çocukça olma! 417 00:55:13,148 --> 00:55:14,358 Ben çocuksuyum. 418 00:55:15,067 --> 00:55:16,360 Ben her şeye karışan biriyim. 419 00:55:17,528 --> 00:55:19,154 Burada olmamalıyım! 420 00:55:26,453 --> 00:55:27,704 Çok üzgünüm. 421 00:55:28,205 --> 00:55:29,915 Michael çok düşüncesiz. 422 00:55:30,332 --> 00:55:31,917 Ama haklı. 423 00:55:32,125 --> 00:55:33,669 Bu benim hatam. 424 00:55:34,920 --> 00:55:36,380 Büyük Kardeş, iyi misin? 425 00:55:40,384 --> 00:55:43,679 Sayın Yamamoto, bu olay netleşene kadar 426 00:55:43,804 --> 00:55:46,682 Konsoloslukta kalmanı istiyorum 24 saat kil. 427 00:55:48,016 --> 00:55:49,810 Beni tekrar istasyonda görün yarın sabah. 428 00:56:56,710 --> 00:56:57,878 Acele etmek! 429 00:57:16,188 --> 00:57:17,856 Bekle beni! 430 00:57:22,569 --> 00:57:24,363 Hey, neden hareket etmiyorsun? 431 00:57:24,404 --> 00:57:26,365 Mayına bastım! 432 00:57:27,407 --> 00:57:28,867 Haydi! 433 00:57:35,415 --> 00:57:37,292 - Ağırlığını üzerinde tut! - Sağ! 434 00:58:10,867 --> 00:58:13,954 - Ayağını hareket ettir! - Önce sen git, bunu ben hallederim! 435 00:58:14,204 --> 00:58:16,039 Artık sorun yok! Ayağını hareket ettir! 436 00:58:16,081 --> 00:58:17,374 Önce siz gidin! 437 00:58:17,416 --> 00:58:19,710 Eğer bir şey olursa, herkes birlikte ölür! 438 00:58:20,335 --> 00:58:21,712 Ayrılmayacağız! 439 00:58:21,753 --> 00:58:23,463 Biz dört kardeşimizi kimse ayıramaz! 440 00:58:23,505 --> 00:58:24,506 Bu doğru! 441 00:58:24,589 --> 00:58:26,842 Birlikte yaşıyoruz, birlikte ölüyoruz! 442 00:58:27,592 --> 00:58:28,677 Ayağını hareket ettir! 443 00:58:28,760 --> 00:58:33,223 TAMAM! İyi kardeşler... 444 00:58:41,189 --> 00:58:42,315 9Ç'deyiz! 445 00:58:57,789 --> 00:58:59,458 Kıpırdama! Bu tehlikeli! 446 00:59:13,013 --> 00:59:14,556 Bu polis olarak ilk görevin mi? 447 00:59:14,681 --> 00:59:15,932 Bu raporu nasıl yazarım? 448 00:59:16,016 --> 00:59:18,226 Gerçeği yaz. Sanırım haklıyım. 449 00:59:18,351 --> 00:59:20,812 Haklı mısın? O zaman yanılıyor muyum? 450 00:59:21,980 --> 00:59:25,609 Ah efendim, ne olduysa hepsi bu o soğukkanlı katil yüzünden. 451 00:59:25,650 --> 00:59:29,279 Bana inanmıyor musun? izleyebilirsin güvenlik kamerasından alınan bant. 452 00:59:29,488 --> 00:59:30,864 Ben de bunu yapacağım. 453 00:59:31,823 --> 00:59:35,410 Ayrıca, bu fotoğraf cesedin üzerinde bulundu. 454 00:59:35,911 --> 00:59:38,830 Bu onun ve korsanın olduğunu kanıtlıyor suç ortaklarıydı. 455 00:59:38,914 --> 00:59:40,040 Şimdi sorun bu değil. 456 00:59:40,082 --> 00:59:42,334 Çok sayıda kişi yaralandı ve öldürüldü o restoranda. 457 00:59:42,334 --> 00:59:44,544 Senin çatışman onu bıraktı korkunç bir karmaşa içinde. 458 00:59:44,920 --> 00:59:46,379 Gazeteler lanet edecek. 459 00:59:46,421 --> 00:59:47,506 Nasıl açıklarım? 460 00:59:47,547 --> 00:59:49,549 - Ah efendim... - Başka seçeneğin yok! 461 00:59:49,716 --> 00:59:52,010 - Tatile çıkın. - Az önce geri döndüm! 462 00:59:52,052 --> 00:59:54,513 Daha fazlasını söyleme. Tatile çıkın. 463 00:59:54,554 --> 00:59:57,474 Ah efendim, Kendini haklı çıkarmak için beni uzaklaştırıyorsun? 464 00:59:57,933 --> 00:59:59,309 Silahını ver. 465 00:59:59,768 --> 01:00:00,769 Tatile çıkın! 466 01:00:00,811 --> 01:00:02,854 - Peki ya dava? - Görevi birisinin devralmasını sağlayacağım. 467 01:00:02,896 --> 01:00:03,980 Endişelenmene gerek yok. 468 01:00:04,064 --> 01:00:06,358 Eminim olay bu kadar basit değildir... 469 01:00:15,659 --> 01:00:16,660 Abi Abla, ne oldu...? 470 01:00:16,701 --> 01:00:19,329 - Ne oldu abla? - Sorun değil. 471 01:00:19,538 --> 01:00:20,747 Luk Siu-Fung. 472 01:00:22,791 --> 01:00:25,085 - Dava senin. - Abla...? 473 01:00:25,460 --> 01:00:27,462 Şimdi, Ben etrafta olmadığımda tembel olma. 474 01:00:27,546 --> 01:00:28,755 Şimdi gidiyorum. 475 01:00:36,763 --> 01:00:39,015 Michelle, 'Üzgünüm' demek için burada değilim. 476 01:00:39,307 --> 01:00:41,560 Sadece bunu kabul etmeyi reddediyorum Seni kazanamam. 477 01:00:42,727 --> 01:00:45,355 sıkıntılarım oldu, artık seninki var. 478 01:00:45,564 --> 01:00:47,566 Gerçekten evli bir çift gibiyiz. 479 01:00:47,941 --> 01:00:49,317 Kötü bir ruh halinde misiniz? 480 01:00:49,985 --> 01:00:51,111 Buraya bak. 481 01:00:51,361 --> 01:00:54,364 İki kilde iki kez manşetlere çıktık. 482 01:00:54,531 --> 01:00:57,450 Önce birisi bir uçağı kaçırdı. sonra birisi intikam almak istedi. 483 01:00:57,659 --> 01:00:59,494 Bundan sonra ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok. 484 01:01:00,036 --> 01:01:01,746 Bu o kadar basit değil. 485 01:01:02,956 --> 01:01:04,583 Ama o zaman, yetkili ben değilim. 486 01:01:04,708 --> 01:01:06,168 Biz kahramanlarız. 487 01:01:06,209 --> 01:01:08,003 Eğer bunu halledemezsek, kim yapacak? 488 01:01:08,170 --> 01:01:10,881 Sana söyledim, yetkili ben değilim! Gerekirse kendin hallet! 489 01:01:19,890 --> 01:01:21,892 - Hey, klonunu al! - Anladım! 490 01:01:24,186 --> 01:01:25,437 Onun nesi var? 491 01:01:25,604 --> 01:01:27,898 Kibarca söylemek gerekirse uzaklaştırıldı. 492 01:01:27,981 --> 01:01:30,358 Açık sözlü olmak gerekirse, çuvalı aldı! 493 01:01:30,567 --> 01:01:34,404 Oh, dediğine şaşmamalı hiçbir şey umurunda değildi. 494 01:01:35,530 --> 01:01:37,115 Hâlâ onun arkadaşı mısın? 495 01:01:37,199 --> 01:01:39,034 Elbette öyleyim! 496 01:01:39,242 --> 01:01:41,912 - O halde ona yardım etmek ister misin? - Cehenneme ya da yüksek suya! 497 01:01:42,162 --> 01:01:44,164 Bu işi halletmek istediğini biliyorum. 498 01:01:44,581 --> 01:01:46,166 Bu o kadar kolay değil. 499 01:01:46,291 --> 01:01:49,085 Ama eğer kaynakları olsaydı... 500 01:01:49,169 --> 01:01:50,921 çok mutlu olurdu! 501 01:02:12,317 --> 01:02:14,319 Bil bakalım sana ne getirdim? 502 01:02:16,446 --> 01:02:18,740 Yine çiçekler mi? Ne kadar para israfı! 503 01:02:19,616 --> 01:02:20,617 Yanlış! 504 01:02:20,700 --> 01:02:23,912 Buraya bak, Bu davayı hâlâ önemsediğini biliyorum. 505 01:02:23,954 --> 01:02:25,997 Yani, Senin için bazı materyaller buldum. 506 01:02:26,039 --> 01:02:28,291 Bu resim o adamın cesedinde bulundu. 507 01:02:28,792 --> 01:02:32,379 Bu video kaset kaydı Kaliforniya restoranından. 508 01:02:34,005 --> 01:02:35,298 Sorun nedir? 509 01:02:36,132 --> 01:02:37,592 Mutsuz görünüyorsun. 510 01:02:37,884 --> 01:02:39,886 - Nereden aldın? - BEN... 511 01:02:41,930 --> 01:02:43,890 Bu devlet malı. 512 01:02:43,974 --> 01:02:46,351 Kimin umurunda? Üstelik bunun onlara hiçbir faydası yok. 513 01:02:46,393 --> 01:02:47,477 Bu bir prensip meselesi. 514 01:02:47,477 --> 01:02:49,562 Yaptığın şey yasa dışı. o yüzden onu geri al! 515 01:02:49,646 --> 01:02:51,064 - Geri mi alacaksın? - Sağ. 516 01:02:51,106 --> 01:02:52,691 Bana yardım etmediğini biliyorsun bunu mu yapıyorsun? 517 01:02:52,691 --> 01:02:54,526 Sadece işleri daha da kötüleştiriyorsun. 518 01:02:54,651 --> 01:02:56,987 Gerçekten anlamıyorum. Çok olgunlaşmamışsın. 519 01:02:57,028 --> 01:03:00,031 Seninle tanıştığım andan itibaren, bir kez bile ciddi olmadın. 520 01:03:00,156 --> 01:03:02,242 Neler olduğunu biliyor musun? şu anda mı? 521 01:03:02,325 --> 01:03:04,035 Yamamoto'nun karısı öldü. 522 01:03:04,202 --> 01:03:05,370 Uzaklaştırıldım. 523 01:03:05,412 --> 01:03:09,082 Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun hala o kendini beğenmiş gülümsemeyle! 524 01:03:11,543 --> 01:03:13,837 Genellikle eğlenirken, Seninle eğleneceğim. 525 01:03:14,546 --> 01:03:17,757 Ama şimdi eğlenmek istemiyorum. anladın mı? 526 01:03:22,846 --> 01:03:25,890 Üzgünüm, fark etmedim öyle hissettin. 527 01:03:28,101 --> 01:03:30,103 Yanılmaz olduğumu sanıyordum. 528 01:03:31,813 --> 01:03:34,607 Ama sana gerçekten yardım etmek istedim bu sefer. 529 01:03:39,237 --> 01:03:41,197 Belki olgunlaşmamışımdır. 530 01:03:42,532 --> 01:03:43,700 Üzgünüm. 531 01:03:44,993 --> 01:03:46,745 Bunları geri alacağım. 532 01:04:16,107 --> 01:04:17,192 Affedersin. 533 01:04:17,359 --> 01:04:18,443 Efendim, yine çiçek mi alacaksınız? 534 01:04:18,485 --> 01:04:20,236 Evet, iki düzine gül. 535 01:04:20,278 --> 01:04:21,905 Onları benim için bu adrese gönderin. 536 01:04:22,030 --> 01:04:23,031 Tamam. 537 01:04:54,938 --> 01:04:56,231 Sen küstahsın! 538 01:04:57,357 --> 01:04:58,650 Sen olgunlaşmamışsın! 539 01:04:59,734 --> 01:05:00,860 Bir çocuk! 540 01:05:02,112 --> 01:05:03,613 Seni azarlıyorum! 541 01:05:05,490 --> 01:05:07,784 Hala o kendini beğenmiş gülümsemenle mi? 542 01:05:09,577 --> 01:05:12,414 Şu haline bir bak... hala tartışıyorsun! 543 01:05:13,039 --> 01:05:14,416 Aşırı gergin züppe! 544 01:05:14,541 --> 01:05:17,752 Yakışıklı gibi davranmak, bir playboy gibi! 545 01:05:18,086 --> 01:05:20,130 Senden hoşlanan kızlar pek de iyi değil! 546 01:05:20,839 --> 01:05:22,507 Genellikle eğlenirken, Seninle eğleneceğim. 547 01:05:22,549 --> 01:05:25,343 Ama şimdi eğlenmek istemiyorum. anladın mı? 548 01:05:27,887 --> 01:05:31,516 Bu doğru. Başından beri seninle oynuyorum. 549 01:05:33,685 --> 01:05:34,727 Ne? 550 01:05:35,103 --> 01:05:37,522 Oynamıyor musun? Gerçekten mi? 551 01:05:38,314 --> 01:05:42,277 Çiçeklerini ve o kendini beğenmişliği bir kenara bırak mizah anlayışınız ve insanlar size güvenecek. 552 01:05:53,496 --> 01:05:54,664 Başka bir tane daha mı var? 553 01:06:09,679 --> 01:06:11,681 O olabilir mi? Bu olamaz! 554 01:07:40,186 --> 01:07:42,272 Bu o, gerçekten o! 555 01:07:51,364 --> 01:07:54,158 - Merhaba! - Michelle... Oynamıyorum! 556 01:07:54,242 --> 01:07:56,494 Ben küstahlık yapmıyorum, Gerçekten ciddiyim! 557 01:07:56,578 --> 01:07:59,038 Henüz hepsi temiz değil. Hala bir tane kaldı. 558 01:07:59,163 --> 01:08:00,248 Ne? 559 01:08:00,540 --> 01:08:04,127 Kaliforniya'da ittiğim adam onların yoldaşıdır. 560 01:08:04,335 --> 01:08:05,878 Neden bahsediyorsun? 561 01:08:06,254 --> 01:08:08,506 Söyleyeceğim hiçbir şeye inanmayacağını biliyorum. 562 01:08:08,590 --> 01:08:10,008 Sana gösterecek bir şeyim var. 563 01:08:10,091 --> 01:08:11,759 Evde kal ve beni bekle. 564 01:08:11,926 --> 01:08:13,803 Unutmayın evde kalmalısınız ve beni bekle! 565 01:08:59,015 --> 01:09:00,266 Ne tesadüf! 566 01:09:00,683 --> 01:09:02,101 Beni hâlâ hatırlıyor musun? 567 01:09:02,310 --> 01:09:04,395 Hatırlamak? Seni nasıl unutabilirim? 568 01:09:04,562 --> 01:09:06,814 Naber? Gerçekten burada mı yaşıyorsun? 569 01:09:08,358 --> 01:09:10,526 Burada bir arkadaş arıyorum. 570 01:09:14,155 --> 01:09:15,531 Gidiyor musun? 571 01:09:15,782 --> 01:09:17,283 Seni bırakacağım. 572 01:09:19,744 --> 01:09:22,038 Silahın var. Polis misin? 573 01:09:23,998 --> 01:09:26,501 Oyunculuğunuz gerçekten berbat! 574 01:09:48,773 --> 01:09:52,151 Kim ayırmaya çalışırsa biz dört kardeş öleceğiz! 575 01:10:07,834 --> 01:10:09,752 Sizler tamamen dengesizsiniz! 576 01:10:10,336 --> 01:10:11,546 Deli! 577 01:10:26,519 --> 01:10:28,896 Bunu kendi başınıza getirdiniz. 578 01:10:31,232 --> 01:10:33,693 Biz dört kardeşiz hayatını ve uzuvlarını birlikte riske attı. 579 01:10:33,776 --> 01:10:35,486 Bizi kimse ayıramaz! 580 01:10:39,365 --> 01:10:41,117 Üç kardeşim öldü. 581 01:10:41,367 --> 01:10:43,286 Siz üçünüz bunu hayatlarınızla ödeyeceksiniz! 582 01:10:44,787 --> 01:10:46,289 Haklısın? 583 01:10:49,292 --> 01:10:52,378 Kızı çağır, gelip seni kurtarmasını iste. 584 01:10:52,503 --> 01:10:54,505 Onu dışarı çıkarmamı istiyorsun yani onu öldürebilecek misin? 585 01:10:54,589 --> 01:10:56,007 Hayatında değil! 586 01:11:08,811 --> 01:11:11,022 - Merhaba? - Bayan Yip mi? 587 01:11:11,314 --> 01:11:15,276 - Bu kim? - Michael'ın yaşamasını mı yoksa ölmesini mi istiyorsun? 588 01:11:15,443 --> 01:11:16,527 Ne? 589 01:11:20,490 --> 01:11:22,408 Konuşmayacağına inanmıyorum. 590 01:11:24,911 --> 01:11:26,788 Michael! Sen misin Michael? Şaka yapmayı bırak! 591 01:11:26,829 --> 01:11:30,082 Polisleri getirmeyin. aksi halde onu bir daha göremezsin. 592 01:11:30,374 --> 01:11:31,417 Onu görmesini istiyorsan, 593 01:11:31,459 --> 01:11:35,588 karşıdaki telefon kulübesinde ol Granville Yolu'na yarım saat içinde. 594 01:11:35,713 --> 01:11:37,882 Beni unut! Onun söylediklerini dikkate almayın! 595 01:11:37,965 --> 01:11:39,342 Seni öldürmek istiyor! 596 01:11:39,509 --> 01:11:41,010 Michael, iyi misin? 597 01:11:41,302 --> 01:11:43,304 Bu kadar sohbet yeter Bayan Yip. 598 01:11:43,805 --> 01:11:45,056 Ortalığı karıştırmayın! 599 01:11:45,139 --> 01:11:47,016 Yarım saat sonra görüşürüz. 600 01:11:48,351 --> 01:11:49,352 Merhaba...? 601 01:12:10,540 --> 01:12:12,291 - Merhaba? - Bayan Yip. 602 01:12:12,333 --> 01:12:14,877 - Michael nerede? - Karşıdaki çatıya bakın. 603 01:12:25,179 --> 01:12:26,681 Ne istiyorsun? 604 01:12:28,724 --> 01:12:30,726 Onu buraya çekmek için beni kullanıyorsun. 605 01:12:30,935 --> 01:12:32,603 Bunu aklından bile geçirme! 606 01:12:33,062 --> 01:12:34,730 Kesinlikle gelecektir. 607 01:12:35,022 --> 01:12:38,568 O gelir gelmez... "Bang, bang!" diyeceğim. 608 01:12:39,902 --> 01:12:41,612 Seni orospu çocuğu! 609 01:12:42,947 --> 01:12:44,365 Merhaba... 610 01:12:44,949 --> 01:12:46,033 Atla! 611 01:12:49,203 --> 01:12:50,329 Zıplamak! 612 01:12:51,831 --> 01:12:53,457 Merhaba... 613 01:12:57,962 --> 01:12:59,046 Hayır! 614 01:13:11,225 --> 01:13:12,184 Korkmaya gerek yok. 615 01:13:12,226 --> 01:13:15,229 İşbirliğiniz için teşekkür ederiz polisleri getirmemekle, 616 01:13:15,271 --> 01:13:16,814 Ona beş dakika daha vereceğim. 617 01:13:45,426 --> 01:13:46,719 Unut beni! 618 01:13:46,886 --> 01:13:49,388 Yukarı gelme! Kurtulmak! 619 01:13:51,349 --> 01:13:53,059 Hemen uzaklaş! 620 01:13:53,643 --> 01:13:55,645 Michael, Seni kurtarmaya geliyorum! 621 01:13:57,647 --> 01:14:00,650 HAYIR! Yukarı gelme! 622 01:14:04,862 --> 01:14:08,240 Seni öldürmek için buraya çekmek istiyor! 623 01:14:29,637 --> 01:14:31,389 Michael, yapma! 624 01:14:35,643 --> 01:14:38,354 Onu buraya mı çekmek istiyorsun? Hayal ürünü olmayın! 625 01:14:46,028 --> 01:14:48,864 Sonsuza kadar ayrılacağız, Michelle! 626 01:15:14,932 --> 01:15:16,934 Acele edin, ambulans çağırın ve polis! 627 01:16:31,175 --> 01:16:32,468 Bayan, biraz çiçek. 628 01:18:08,022 --> 01:18:09,190 Affedersin. 629 01:18:10,524 --> 01:18:13,110 Hanımefendi, düşünceleriniz neler? bu olayla ilgili mi? 630 01:18:13,861 --> 01:18:15,362 Michael'ın intikamını alacağım. 631 01:18:16,530 --> 01:18:18,032 Üzgünüm, çok üzgün. 632 01:18:18,115 --> 01:18:19,491 Seninle sonra konuşacak. 633 01:18:19,867 --> 01:18:21,076 Sen deli misin? 634 01:18:21,202 --> 01:18:22,578 Onu öldüreceğim! 635 01:18:25,289 --> 01:18:27,208 Bir polis memuru olarak, böyle şeyler söyleyemezsin! 636 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Ciddi etkinin farkında değil misin? imajımızda mı olacak? 637 01:18:30,336 --> 01:18:33,047 Eğer muhabirler bunu yayınlarsa, bunu üstlerime nasıl açıklarım? 638 01:18:35,132 --> 01:18:38,677 sana tatile çıkmanı söylemiştim ve bu davayı unut. 639 01:18:39,470 --> 01:18:42,014 Emirlerime kesinlikle uymadın ve disiplin yok. 640 01:18:42,723 --> 01:18:46,185 Ayrıca... Michael polis delillerini aldı izinsiz. 641 01:18:46,435 --> 01:18:48,062 Bu davranış kanunları çiğniyor! 642 01:18:48,562 --> 01:18:52,066 Ölmüş olmasına rağmen kesinlikle bu konunun peşini bırakmayı reddedin. 643 01:18:52,107 --> 01:18:54,485 Hala onu tutmaya niyetliyim yasal olarak sorumludur. 644 01:19:03,160 --> 01:19:04,662 Daha bitirmediğimi biliyorsun. 645 01:19:05,329 --> 01:19:07,122 Gerçekten o video kaseti izledin mi? 646 01:19:07,706 --> 01:19:10,084 Neden bana en kısa zamanda haber vermedin? katili teşhis ederken? 647 01:19:10,417 --> 01:19:12,711 - Michael'la birlikte miydiniz? - Kapa çeneni! 648 01:19:14,505 --> 01:19:15,714 İstifa mı ediyorsun? 649 01:19:17,591 --> 01:19:19,635 Onaylanıncaya kadar, sen hâlâ benim astımsın. 650 01:19:19,843 --> 01:19:20,761 Beni dinlemelisin! 651 01:19:23,639 --> 01:19:25,266 Amirinize herkesin önünde hakaret ettiniz! 652 01:19:25,849 --> 01:19:27,351 Şahidim olmanı istiyorum. 653 01:19:27,685 --> 01:19:29,687 - Bana bir rapor yazmanı istiyorum. - Buraya yeni geldim! 654 01:19:29,895 --> 01:19:31,438 - Her şeyi gördün mü? - Hiçbir şey görmedim efendim! 655 01:19:31,563 --> 01:19:33,023 Bu konunun peşini bırakmayacağım! 656 01:19:43,033 --> 01:19:44,410 Bir hafta önce, 657 01:19:44,785 --> 01:19:49,290 merhum iki hava korsanını vurup öldürdü ticari bir uçağı kurtarmak için. 658 01:19:50,499 --> 01:19:51,917 Ayrıca birkaç gün önce 659 01:19:52,001 --> 01:19:56,797 merhum bir çatışmaya katıldı Merkez Bölgedeki bir restoranda. 660 01:19:57,339 --> 01:19:59,550 Wong Siu-Man'in öldürülmesinin 661 01:19:59,633 --> 01:20:03,053 bunlarla bir ilgisi var son olaylar 662 01:20:03,137 --> 01:20:06,390 polis henüz yanıt vermedi. 663 01:20:06,682 --> 01:20:11,145 Ölümünden sonra bu istasyon onunla konuştu Olayı yakın arkadaşı anlattı. 664 01:20:11,478 --> 01:20:13,564 Hanımefendi, düşünceleriniz neler? bu olayla ilgili mi? 665 01:20:13,731 --> 01:20:15,149 Michael'ın intikamını alacağım. 666 01:20:15,482 --> 01:20:17,067 Üzgünüm, çok üzgün. 667 01:20:17,109 --> 01:20:18,610 Seninle sonra konuşacak. 668 01:20:18,777 --> 01:20:20,195 Sen deli misin? 669 01:20:21,905 --> 01:20:23,282 Onu öldüreceğim! 670 01:21:00,819 --> 01:21:02,029 Bay. Yamamoto mu? 671 01:21:05,949 --> 01:21:08,410 Bunu sana vermem söylendi. 672 01:21:16,502 --> 01:21:19,004 Bayan Yip, birisi benden bunu sana vermemi istedi. 673 01:21:20,506 --> 01:21:21,507 Teşekkürler. 674 01:21:39,149 --> 01:21:43,654 Bayan Yip, şöyle söylendi: "Her borcun bir borçlusu vardır". 675 01:21:43,904 --> 01:21:48,742 Bu lanet çocuk yapabileceğini düşündü intihar ederek suçtan kurtuldu... 676 01:21:48,992 --> 01:21:51,787 ve sonsuza kadar huzur içinde yat sarı toprağın altında. 677 01:21:51,954 --> 01:21:57,000 Fakat, biz dört kardeş onun gitmesine asla izin vermeyeceğiz! 678 01:21:58,001 --> 01:22:01,004 Cenazesini istiyoruz mezar yerinin olmaması. 679 01:22:02,214 --> 01:22:05,217 Bu ne anlama geliyor? mezar yeri yok mu? 680 01:22:07,094 --> 01:22:10,681 Bu bir ceset onun mezar yeri yok! 681 01:22:21,191 --> 01:22:25,028 Bay Yamamoto... izlediğiniz görüntüler, 682 01:22:25,446 --> 01:22:28,157 Bayan Yip de görmüş olacak. 683 01:22:28,866 --> 01:22:35,497 Ancak aşağıdaki değerli klip şimdilik göremeyecek. 684 01:22:37,708 --> 01:22:43,797 Yine de öyle olacağından eminim buraya gelmek için acele ediyorum 685 01:22:43,881 --> 01:22:46,884 ve çocuğun cesedini kurtarın! 686 01:22:55,267 --> 01:22:57,561 Bir süre sonra gelir misin? 687 01:23:23,962 --> 01:23:25,714 Şunu peşinen belirteyim: 688 01:23:26,840 --> 01:23:30,344 Kullanmamak en iyisi gerçekten ihtiyacınız olmadığı sürece. 689 01:26:20,389 --> 01:26:23,225 Michael, intikamını alacağım! 690 01:28:38,568 --> 01:28:40,362 -Yamamoto! - Çabuk, peşinden koşun! 691 01:30:33,016 --> 01:30:34,643 Onu öldürmeliyim! 692 01:30:37,729 --> 01:30:39,397 Onu öldürmeliyim! 693 01:31:45,130 --> 01:31:46,840 Önce Michael'ı indireyim. 694 01:32:19,789 --> 01:32:23,585 Birlikte yaşıyoruz, birlikte ölüyoruz! 695 01:32:37,390 --> 01:32:38,767 Yamamoto! Acele et, gidelim! 696 01:33:22,393 --> 01:33:23,895 Yamamoto, hadi! 697 01:33:33,404 --> 01:33:34,489 Bana elini ver! 698 01:35:23,806 --> 01:35:26,809 Başrollerde: PAUL CHUN, BENZ HUI, KENNETH TSANG, NEWTON LAI, WOO FUNG, DENNIS CHAN 699 01:35:27,310 --> 01:35:30,313 CHAN GING, LAU SUK-YEE, HELENA LAW, LEE SAU-KEI, MARY HON, CHE CHING-YUEN 700 01:35:30,813 --> 01:35:33,816 ALAN CHAN, WAI YEE-YAN, LAU SIU-MING, SİYAH KO, CHENG MANG-HA 701 01:35:34,317 --> 01:35:37,278 İkinci Birim Direktörü: JOHNNIE TO Üçüncü Birim Direktörü: PHILIP CHAN 702 01:35:37,779 --> 01:35:39,781 Dövüş Sanatları Yönetmen Yardımcıları: SIU TAK-FOO ve CHIN KA-LOK 703 01:35:40,281 --> 01:35:42,283 Müdür Yardımcıları: IVAN LAI ve TAM CHI-SAN 704 01:35:42,784 --> 01:35:44,786 Senaryo Sorumlusu: SIDNEY TO Japon Diyaloğu: SIU YAN-FONG